1
00:00:40,740 --> 00:00:42,742
王女はホンさんです。

2
00:00:46,713 --> 00:00:48,548
ホンさんの妹はパク・ハさん。

3
00:00:49,149 --> 00:00:50,650
これは私の母です。

4
00:00:50,750 --> 00:00:51,851
お母さん！

5
00:00:53,686 --> 00:00:56,823
王女の妹はプヨンです。

6
00:01:02,862 --> 00:01:06,099
中国人を知っていますか
あなたの名前の「は」の文字は何ですか？

7
00:01:07,667 --> 00:01:09,269
蓮という意味です。

8
00:01:10,804 --> 00:01:13,907
蓮の別名
韓国語では「プヨン」です。

9
00:01:15,175 --> 00:01:16,409
ブヨンさん。

10
00:01:19,546 --> 00:01:20,680
ブヨンさん。

11
00:01:25,084 --> 00:01:27,387
おい！殿下。

12
00:01:52,011 --> 00:01:52,879
はあ…

13
00:01:54,747 --> 00:01:55,782
あなたは...

14
00:01:57,150 --> 00:01:58,251
ブヨンさん。

15
00:02:26,946 --> 00:02:28,615
あなたは間違いなくプヨンです。

16
00:02:33,286 --> 00:02:36,389
どうしたの？あれは誰？

17
00:02:37,690 --> 00:02:38,791
ブヨンは…

18
00:02:40,627 --> 00:02:42,328
王女の妹。

19
00:02:45,131 --> 00:02:46,833
ブヨン君でしたね。

20
00:02:50,503 --> 00:02:53,873
私も朝鮮にいたの？

21
00:02:56,142 --> 00:02:59,212
そう、あなたも朝鮮にいたのですね。

22
00:02:59,946 --> 00:03:02,415
あなたと私は朝鮮時代に一緒にいました。

23
00:03:03,950 --> 00:03:06,286
まるで古い友人に会ったような気がします。

24
00:03:06,886 --> 00:03:08,421
それはとても嬉しいことです。

25
00:03:09,656 --> 00:03:13,092
それで、私たちは朝鮮で知り合ったのでしょうか？

26
00:03:14,260 --> 00:03:17,697
ただ会っただけではありません。私たちはとても近くにいました。

27
00:03:18,898 --> 00:03:20,533
ブヨン君でしたね。

28
00:03:21,301 --> 00:03:22,435
本当に？

29
00:03:22,735 --> 00:03:25,104
私の名前はブヨンでしたか？

30
00:03:25,805 --> 00:03:28,408
朝鮮時代の私はどんな感じだったのでしょうか？

31
00:03:30,376 --> 00:03:33,313
ブヨンはあえて私を見なかった

32
00:03:33,680 --> 00:03:36,249
そしていつも遠くから追いかけてきました。

33
00:03:37,584 --> 00:03:38,751
なぜ？

34
00:03:38,885 --> 00:03:41,621
なぜ距離を置かなければならなかったのですか？

35
00:03:42,121 --> 00:03:44,791
私はあなたに言いました、
ブヨンは王女の妹でした。

36
00:03:46,993 --> 00:03:49,562
姫様が入ってから
幼い頃に宮殿で、

37
00:03:50,063 --> 00:03:54,667
ブヨンは守るために宮殿に入った
プリンセスと私の会社。

38
00:03:55,768 --> 00:03:57,303
それが彼女の役割でした。

39
00:03:59,005 --> 00:04:03,176
彼女は私に興味深い噂を教えてくれました
そして宮殿の外の話。

40
00:04:03,943 --> 00:04:07,080
すでに聞いていたとしても
宦官や女官から、

41
00:04:07,480 --> 00:04:09,949
彼女からそれを聞くのはもっと楽しかったです。

42
00:04:12,452 --> 00:04:16,389
あの頃は楽しかったなぁ
なぞなぞで人を試す。

43
00:04:17,423 --> 00:04:19,592
でも、どんなに頑張って作ったとしても、

44
00:04:20,193 --> 00:04:23,696
あなたはいつもそれらを解決し、
だからイライラした。

45
00:04:23,863 --> 00:04:26,299
これは簡単ではありません。

46
00:04:26,366 --> 00:04:30,336
生の中で死に、死の中で生きるものは何でしょうか？

47
00:04:30,970 --> 00:04:32,105
考えてみれば、

48
00:04:32,905 --> 00:04:34,173
もっと話しました

49
00:04:34,674 --> 00:04:37,677
王女とやったよりも。

50
00:04:38,845 --> 00:04:41,681
いい気分になった
あなたと話していたら。

51
00:04:45,251 --> 00:04:48,454
でも今のあなたとは全く対照的に、

52
00:04:49,088 --> 00:04:51,758
朝鮮では、あなたは賢くて賢かったです。

53
00:04:54,160 --> 00:04:56,329
あなたが私を侮辱することはわかっていました。

54
00:04:58,097 --> 00:05:01,668
でも、私たちが一緒に朝鮮にいたことを知って

55
00:05:02,468 --> 00:05:03,936
なぜか嬉しくなります。

56
00:05:06,372 --> 00:05:08,374
解決したような気がします
別の謎...

57
00:05:08,841 --> 00:05:11,144
あなたがプヨンであると理解することによって。

58
00:05:13,980 --> 00:05:17,817
まだ見るつもりですか
今夜の花火は？

59
00:05:18,551 --> 00:05:21,220
はい。夕食箱を5つ詰めました。

60
00:05:21,587 --> 00:05:22,989
後で一緒に行きましょう。

61
00:05:30,963 --> 00:05:32,165
あなたと私。

62
00:05:34,267 --> 00:05:35,601
一人で行きましょう。

63
00:05:38,705 --> 00:05:39,572
ばか。

64
00:05:46,946 --> 00:05:48,214
なぜ応答しなかったのですか?

65
00:05:53,186 --> 00:05:54,253
おい。

66
00:05:54,620 --> 00:05:57,023
一人で行きましょう。お願いします？

67
00:06:00,927 --> 00:06:02,395
2年が経ちました。

68
00:06:07,367 --> 00:06:11,104
殿下。
あなたの好きなバラエティ番組が放送されています。

69
00:06:12,772 --> 00:06:15,942
私は疲れました。早く寝ます。

70
00:06:22,148 --> 00:06:25,752
早いですね。
彼はもう寝るつもりですか？

71
00:06:27,487 --> 00:06:28,521
おい。

72
00:06:29,389 --> 00:06:32,125
あなたはテレビに釘付けになっています。

73
00:06:34,460 --> 00:06:36,662
時間があれば本を読みましょう。

74
00:06:37,130 --> 00:06:38,765
はい、はー。

75
00:06:39,565 --> 00:06:42,668
姐さん。行かないの？
花火を見ますか？

76
00:06:43,569 --> 00:06:45,471
今夜は無理です。

77
00:06:46,105 --> 00:06:47,106
なぜだめですか？

78
00:06:48,040 --> 00:06:50,309
何か目がおかしい

79
00:06:50,376 --> 00:06:53,246
そして医者は私に言った
点滅するライトを見ないでください。

80
00:06:53,780 --> 00:06:56,082
花火は明るすぎます。

81
00:06:57,583 --> 00:06:59,085
ここはとても明るいです！

82
00:07:00,453 --> 00:07:02,789
我が家の電気代は異常です。

83
00:07:03,489 --> 00:07:04,524
はぁ？

84
00:07:06,459 --> 00:07:07,960
寝ましょう。

85
00:07:08,060 --> 00:07:10,096
疲れているはずです。早く寝てください。

86
00:07:28,281 --> 00:07:29,615
いいですか...

87
00:07:31,451 --> 00:07:33,019
あなたを「お母さん」と呼びますか？

88
00:07:39,425 --> 00:07:41,794
まさか母に会えるとは思わなかった

89
00:07:42,628 --> 00:07:44,163
突然こんなふうに。

90
00:07:47,333 --> 00:07:48,367
もちろん。

91
00:07:49,468 --> 00:07:51,571
私もショックを受けています。

92
00:07:58,211 --> 00:07:59,512
あなたがこれを私にくれたとき

93
00:07:59,946 --> 00:08:02,548
香港に戻る前の最後…

94
00:08:03,883 --> 00:08:04,884
そうそう。

95
00:08:05,551 --> 00:08:10,223
という気持ちはありましたか
私があなたの娘だったって？

96
00:08:12,925 --> 00:08:14,794
たぶん私はそうしました、

97
00:08:14,861 --> 00:08:17,330
私があなたに自分の指輪をあげたことを見て。

98
00:08:19,832 --> 00:08:22,535
今思い返してみると、
私もそうだったと思います。

99
00:08:22,668 --> 00:08:24,704
この指輪を手に入れてから、

100
00:08:25,771 --> 00:08:28,741
あなたのことを考えるのをやめられませんでした。

101
00:08:30,176 --> 00:08:31,210
インジュさん。

102
00:08:32,545 --> 00:08:33,779
はい？

103
00:08:34,447 --> 00:08:36,182
組み合わせて名付けました

104
00:08:36,282 --> 00:08:40,019
お父さんの名前の「イン」インチョル
そして私の「ソンジュ」の「ジュ」。

105
00:08:40,620 --> 00:08:42,588
そうして私たちはインジュを思いつきました。

106
00:08:44,590 --> 00:08:47,093
父からそう聞いたのを覚えています。

107
00:08:47,193 --> 00:08:49,862
彼はそれについて何度も私に話してくれましたが、
だからそれを覚えています。

108
00:08:51,330 --> 00:08:53,432
そうじゃないよ、セナ。

109
00:08:54,166 --> 00:08:57,537
それは間違いでした。
ジンジュと綴るつもりだったのですが、

110
00:08:57,803 --> 00:08:59,772
しかし、In-juと綴りが間違っていました。

111
00:09:02,308 --> 00:09:03,409
それは何ですか？

112
00:09:05,378 --> 00:09:06,979
何もない。

113
00:09:07,880 --> 00:09:11,017
疲れたので登り返したいと思います。

114
00:09:13,586 --> 00:09:15,821
長い間あなたを引き留めすぎました、お母さん。

115
00:09:15,888 --> 00:09:18,090
お部屋までお伺いします。

116
00:09:25,631 --> 00:09:29,235
それができる人なんておかしいよ
このスイートはハのお母さんです。

117
00:09:30,870 --> 00:09:33,005
彼女のものはすべて私が持っていきます。

118
00:09:40,913 --> 00:09:44,550
インジュさん。何か私にできることはありますか？

119
00:09:48,254 --> 00:09:51,591
いいえ、ただ頻繁に会いたいだけです。

120
00:09:52,992 --> 00:09:54,927
わかった。明日また会いましょう。

121
00:10:00,166 --> 00:10:01,334
無事に家に帰りましょう。

122
00:10:02,001 --> 00:10:03,002
はい、お母さん。

123
00:10:03,502 --> 00:10:04,503
おやすみ。

124
00:10:54,320 --> 00:10:55,688
何にそんなに時間がかかったのですか？

125
00:10:59,291 --> 00:11:01,660
化粧してますか？

126
00:11:02,395 --> 00:11:03,295
いいえ。

127
00:11:04,096 --> 00:11:05,831
見た目は変わりません。

128
00:11:06,065 --> 00:11:08,868
どういう意味ですか？
なぜ化粧をするのでしょうか？

129
00:11:12,004 --> 00:11:12,905
行きましょう。

130
00:11:27,920 --> 00:11:28,921
そちら側。

131
00:11:36,829 --> 00:11:37,697
座りましょう。

132
00:11:44,770 --> 00:11:48,407
全然違うよ
私たちが遊んだ線香花火から。

133
00:12:06,459 --> 00:12:07,526
それを見てください。

134
00:12:07,726 --> 00:12:09,729
-おお。
-おお。

135
00:12:13,999 --> 00:12:15,167
おお。

136
00:12:36,322 --> 00:12:38,224
とてもきれいです。

137
00:12:39,058 --> 00:12:40,092
右？

138
00:12:41,293 --> 00:12:42,828
信じられないほどです。

139
00:13:11,190 --> 00:13:13,159
電話帳

140
00:13:13,926 --> 00:13:16,095
改革された常識

141
00:13:31,410 --> 00:13:36,282
なぜ殿下は
突然刺繍を命令されますか？

142
00:13:38,584 --> 00:13:42,521
岩の移動が楽になります。
読書はまさに拷問だ。

143
00:13:50,429 --> 00:13:52,298
電話帳はもう覚えましたか？

144
00:13:52,731 --> 00:13:54,033
私に話しかけないでください。

145
00:13:58,304 --> 00:14:00,906
殿下、到着します。

146
00:14:10,649 --> 00:14:14,019
電話帳を暗記したのですが、
殿下。

147
00:14:14,153 --> 00:14:15,521
私はテストを受ける準備ができています。

148
00:14:18,958 --> 00:14:19,859
殿下？

149
00:14:25,598 --> 00:14:26,632
殿下？

150
00:14:30,469 --> 00:14:33,772
殿下？
布団を上げてみます。

151
00:14:46,885 --> 00:14:48,387
何てことだ！

152
00:15:16,615 --> 00:15:17,950
殿下！

153
00:15:41,340 --> 00:15:42,508
わかった。

154
00:15:44,243 --> 00:15:45,377
これはいくらですか？

155
00:15:45,911 --> 00:15:48,247
シズは王女の妹ですか？

156
00:15:48,480 --> 00:15:49,381
はい。

157
00:15:52,051 --> 00:15:56,088
ということは、ハも転生したのか？

158
00:16:01,126 --> 00:16:02,661
それは興味深いですね。

159
00:16:11,303 --> 00:16:12,371
ここ。

160
00:16:12,805 --> 00:16:16,141
さあ、どうぞ。彼らは優しくて冷たいです。

161
00:16:22,081 --> 00:16:23,215
どうしたの？

162
00:16:23,282 --> 00:16:27,252
殿下は私たちにこう言いました
あなたが私たちと一緒に朝鮮にいたことを。

163
00:16:29,254 --> 00:16:32,291
あなたはそうは見えませんが、私は聞きました
あなたは貴族の一員でした。

164
00:16:34,760 --> 00:16:37,529
とにかく、これは嬉しい驚きです。

165
00:16:37,763 --> 00:16:41,166
こっちも一緒。それを聞いて
私たちは一緒に朝鮮にいたのですが、

166
00:16:41,300 --> 00:16:43,502
私たちはお互いを知っていたような気がします
本当に長い間。

167
00:16:43,902 --> 00:16:45,404
そして出会えてよかったです。

168
00:16:47,973 --> 00:16:49,408
それまでに飲みましょう。

169
00:16:49,508 --> 00:16:51,510
わかった。乾杯！

170
00:16:55,814 --> 00:16:56,682
乾杯！

171
00:16:57,182 --> 00:16:58,684
-乾杯！
-乾杯！

172
00:17:06,792 --> 00:17:08,827
セナとヨンテムはなぜ？

173
00:17:08,894 --> 00:17:10,963
私に嘘をついていますか？

174
00:17:13,298 --> 00:17:15,868
彼らは私の娘がどこにいるかを知っています。

175
00:17:41,693 --> 00:17:45,564
殿下。何を考えていますか?

176
00:17:46,765 --> 00:17:48,400
もうすぐ太陽が昇ります。

177
00:17:48,801 --> 00:17:51,370
寝て休んでください。

178
00:17:52,271 --> 00:17:56,942
考えれば考えるほど、
その考えはあなたに考えさせます。

179
00:17:57,209 --> 00:18:01,980
考えない方が良いのかもしれないと思います。

180
00:18:03,549 --> 00:18:05,017
それは意味がありません。

181
00:18:10,989 --> 00:18:14,760
確かホンは王女だった
そしてハはプヨンだった。

182
00:18:16,028 --> 00:18:17,896
お姫様かと思った
純粋な心をもつこと。

183
00:18:18,330 --> 00:18:20,032
しかし、ここでは違うと思います。

184
00:18:24,603 --> 00:18:26,738
実は、殿下、

185
00:18:26,805 --> 00:18:29,208
王女という噂がありました

186
00:18:29,575 --> 00:18:31,577
彼女の妹の顔に火傷を負った

187
00:18:31,643 --> 00:18:33,679
彼女はお姫様に選ばれたから

188
00:18:33,779 --> 00:18:37,549
そして彼女はお姫様になった
彼女の妹の代わりに。

189
00:18:38,050 --> 00:18:39,885
なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

190
00:18:41,186 --> 00:18:43,288
-私たちを罰してください!
-私たちを罰してください!

191
00:18:45,290 --> 00:18:46,792
それが本当なら、

192
00:18:47,826 --> 00:18:51,763
姫の性格は一貫している
300年前も今も。

193
00:18:53,599 --> 00:18:54,967
今ならわかります。

194
00:18:57,436 --> 00:18:59,872
殿下。もう寝たほうがいいよ。

195
00:18:59,938 --> 00:19:03,876
朝鮮では王女が
ブヨンとプヨンは本当の姉妹だった。

196
00:19:04,977 --> 00:19:08,380
それにしても、ホンとハ
ここにいるのは義理の姉妹だけです。

197
00:19:09,281 --> 00:19:10,816
それは気になります。

198
00:19:14,586 --> 00:19:16,688
何か気になることがあれば、

199
00:19:17,155 --> 00:19:19,057
今すぐすべてを教えてください。

200
00:19:21,560 --> 00:19:22,661
さて...

201
00:19:22,828 --> 00:19:26,331
朝鮮では王女と結婚しました。

202
00:19:26,698 --> 00:19:27,866
しかし、ここでは、

203
00:19:29,434 --> 00:19:32,704
あなたは彼女の妹のハを愛しています。

204
00:19:34,773 --> 00:19:38,677
なんでハちゃんの屋上に来たんだろう
王女の家の代わりに。

205
00:19:39,578 --> 00:19:41,280
それが私を最も困惑させます。

206
00:19:48,420 --> 00:19:51,356
王女は食べた後に死亡した
干し柿についた毒。

207
00:19:52,357 --> 00:19:55,694
そして私たちはここに行き着いた
真実を探りながら。

208
00:19:56,995 --> 00:20:00,032
したがって、私たちはそうすべきです
姫の家に降り立った。

209
00:20:00,899 --> 00:20:03,569
なぜ私たちは彼女の妹のハの家にたどり着いたのでしょうか？

210
00:20:07,506 --> 00:20:09,441
ハには何かがある。

211
00:20:10,242 --> 00:20:12,311
そこには間違いなく何かがあります。

212
00:20:22,554 --> 00:20:26,491
前回はありがとうございました。
あんなに乱入してごめんなさい。

213
00:20:26,558 --> 00:20:29,361
全くない。ご気分はいかがですか？

214
00:20:29,428 --> 00:20:30,862
あなたのおかげで気分が良くなりました。

215
00:20:31,797 --> 00:20:35,901
気に入っていただければ幸いです。とはいえ
パク・ハのシチューほど美味しくない。

216
00:20:37,135 --> 00:20:38,170
あなたが正しい。

217
00:20:38,403 --> 00:20:41,707
それ以外のことは何も知りませんが、
でも、ハさんは料理がとても上手です。

218
00:20:42,341 --> 00:20:44,042
彼女はただ料理が上手なだけではありません。

219
00:20:44,376 --> 00:20:46,178
私は彼女が母親と一緒に病院にいる​​のを見ました。

220
00:20:46,345 --> 00:20:49,281
彼女はよく世話をしてくれました。
あなたは素晴らしい娘さんですね。

221
00:20:49,815 --> 00:20:52,517
私たちは長い間離れて暮らしてきました。

222
00:20:52,684 --> 00:20:54,853
失われた時間を取り戻そうとしているだけだ。

223
00:20:55,020 --> 00:20:57,322
彼女は私のせいでたくさんのことを経験してきました。

224
00:20:57,823 --> 00:21:00,392
親は皆、子供のことを心配しています。

225
00:21:01,426 --> 00:21:05,931
考えてくれるあなたはとても素敵です
お母さんの気持ちについて。

226
00:21:07,899 --> 00:21:10,836
それで、休みを取っているのですか？

227
00:21:11,503 --> 00:21:15,240
はい。郊外で働いていました
最近まで、

228
00:21:16,041 --> 00:21:18,377
でも、ある人のおかげで今は無職です。

229
00:21:19,444 --> 00:21:22,014
だからこそ、私はあなたの世話をしています。

230
00:21:22,080 --> 00:21:24,016
あなたは私を奴隷のように虐待します。

231
00:21:24,082 --> 00:21:26,652
何？あなたは恩知らずです。

232
00:21:28,153 --> 00:21:29,888
お二人はとても仲が良さそうですね。

233
00:21:30,155 --> 00:21:32,891
見ているだけで幸せになります。

234
00:21:33,025 --> 00:21:34,826
あなたは私にあなたと一緒にいたいと思わせます。

235
00:21:38,597 --> 00:21:39,598
それは正しい。

236
00:21:39,931 --> 00:21:43,135
私のアシスタントになってみませんか
ソウルにいる間に？

237
00:21:44,036 --> 00:21:45,304
本当に？

238
00:22:03,722 --> 00:22:06,024
これは、へのガイドです
今日の陶芸展。

239
00:22:07,025 --> 00:22:07,893
わかった。

240
00:22:09,761 --> 00:22:12,864
思い出に残る一日にしましょう
チャン会長と。

241
00:22:13,298 --> 00:22:16,301
心配しないで。私は一晩中陶芸を勉強しました。

242
00:22:17,102 --> 00:22:21,039
彼女との共通点を見つける
できるだけ。

243
00:22:27,679 --> 00:22:30,982
ハさんはトラックしか運転したことがありませんが、
だから彼女は運転が荒いのです。

244
00:22:32,250 --> 00:22:34,653
シートベルトを締めたほうがいいです。

245
00:22:35,520 --> 00:22:37,155
ハは物事を理解するのが遅い、

246
00:22:37,589 --> 00:22:39,825
なので短い文で話してください。

247
00:22:40,325 --> 00:22:41,426
おい。

248
00:22:41,927 --> 00:22:43,862
彼女は食欲が旺盛なので、

249
00:22:44,062 --> 00:22:46,098
だから彼女は暴力的になるだろう
彼女を飢えさせたら。

250
00:22:46,965 --> 00:22:48,500
殺しますよ。

251
00:22:49,167 --> 00:22:50,902
はあ、怒ってる？

252
00:22:50,969 --> 00:22:52,337
-ごめん？
-お腹がすきましたか？

253
00:22:53,205 --> 00:22:54,773
また食べに行こうかな？

254
00:22:54,840 --> 00:22:58,243
チャン会長、あなたもではありません。

255
00:23:00,178 --> 00:23:03,081
-一度、はぁ--
- マジで、何が問題なの？

256
00:23:03,682 --> 00:23:06,318
話し続けて、
そして私はもうあなたのために料理をしません。

257
00:23:18,597 --> 00:23:20,298
彼女は真似ができる。

258
00:23:22,768 --> 00:23:24,770
ハ氏はなぜチャン会長と一緒にいるのか？

259
00:23:25,237 --> 00:23:28,206
彼女がそれを知ったらどうするか
ハは彼女の娘ですか？

260
00:23:28,607 --> 00:23:30,609
あの女には我慢できない。

261
00:23:32,444 --> 00:23:35,413
テヨンを排除してほしいと頼んだのです。
あなたはそうすると言った。

262
00:23:35,480 --> 00:23:38,350
あなたは私にすべての仕事をさせます。
いかがお過ごしでしたか？

263
00:23:38,483 --> 00:23:41,520
セナ。落ち着け。そこから飛び出します。

264
00:23:44,523 --> 00:23:46,658
何が起こったのか調べてみましょう。

265
00:23:48,260 --> 00:23:49,761
ハさんに電話して聞いてみてください。

266
00:23:54,366 --> 00:23:55,433
セナ

267
00:23:56,201 --> 00:23:58,303
ご容赦ください。

268
00:24:02,007 --> 00:24:03,008
こんにちは？

269
00:24:04,676 --> 00:24:05,944
どこにいるの？

270
00:24:06,344 --> 00:24:07,512
出てきました。

271
00:24:07,746 --> 00:24:08,814
なぜ？

272
00:24:09,114 --> 00:24:11,817
お願いがあります。あなたは忙しいですか？

273
00:24:12,184 --> 00:24:13,051
はい。

274
00:24:13,885 --> 00:24:17,255
私はアシスタントになるつもりです
私の知っている誰かのために。

275
00:24:17,689 --> 00:24:18,957
何？アシスタント？

276
00:24:20,625 --> 00:24:23,595
そうですね、彼女は海外に住んでいますが、
だから私はただ彼女を助けているだけです

277
00:24:23,695 --> 00:24:26,531
彼女がここ韓国にいる間。

278
00:24:39,544 --> 00:24:40,679
すみません。

279
00:24:44,482 --> 00:24:47,018
ヨン・テム

280
00:24:48,653 --> 00:24:49,821
こんにちは？

281
00:24:52,424 --> 00:24:54,626
こんにちは？ヨン・テムです。

282
00:24:55,160 --> 00:24:57,095
今日はホン・セナに会いますか？

283
00:24:57,662 --> 00:24:59,097
はい、そうです。

284
00:25:00,398 --> 00:25:02,100
彼女はちょうど電話したところです。

285
00:25:02,801 --> 00:25:05,203
彼女は事故に遭って、行けなくなりました。

286
00:25:07,906 --> 00:25:10,542
-楽しかったです。また明日ね。
-また明日会いましょう。

287
00:25:14,446 --> 00:25:15,447
はー。

288
00:25:16,381 --> 00:25:17,849
はい？

289
00:25:18,517 --> 00:25:23,021
あなたの妹には友達がいますか
インジュって名前？パク・インジュ?

290
00:25:23,154 --> 00:25:24,489
パク・インジュ?

291
00:25:26,391 --> 00:25:27,792
よくわからない。

292
00:25:28,493 --> 00:25:29,995
まあ、本当に？

293
00:25:30,128 --> 00:25:31,696
それは何ですか？

294
00:25:31,997 --> 00:25:33,398
ああ、何もない。

295
00:25:33,598 --> 00:25:35,500
-また明日会いましょう。
-はい、奥様。

296
00:25:46,044 --> 00:25:49,314
お母さん。ごめんなさい、できませんでした
今日の午後に作ってください。

297
00:25:52,250 --> 00:25:53,785
これらのカラスはきれいではありませんか？

298
00:25:56,755 --> 00:26:00,525
ヨン・テムさんが買ってきてくれたんだよ、お母さん。

299
00:26:00,859 --> 00:26:01,993
彼はそうしましたか？

300
00:26:05,463 --> 00:26:09,100
彼はいい人だよ。
彼はいつも私に良くしてくれました。

301
00:26:09,701 --> 00:26:10,568
そして...

302
00:26:11,002 --> 00:26:14,506
彼はあなたと私を引き合わせてくれました。

303
00:26:15,674 --> 00:26:19,144
私たちは彼に感謝の気持ちを示すべきではないでしょうか？

304
00:26:21,913 --> 00:26:23,848
どのようにしたいですか?

305
00:26:26,284 --> 00:26:28,720
それがあなたにお願いする最初のお願いです。

306
00:26:30,956 --> 00:26:32,490
ヨン・テムさんに投票してください

307
00:26:32,857 --> 00:26:36,528
明日の取締役会でCEOとして。

308
00:26:41,299 --> 00:26:44,202
それが何なら
もちろん娘も望んでいます。

309
00:26:45,003 --> 00:26:46,137
それが正しいのなら。

310
00:26:47,205 --> 00:26:48,606
ありがとう、お母さん。

311
00:27:02,520 --> 00:27:04,456
彼女は娘が望むなら何でもするだろう。

312
00:27:04,756 --> 00:27:06,925
彼女は明日あなたに投票するでしょう。

313
00:27:11,162 --> 00:27:12,364
素晴らしい仕事だ。

314
00:27:21,940 --> 00:27:25,276
セナ。朝食にぜひお立ち寄りください。

315
00:27:25,377 --> 00:27:26,845
おい！セナ！せ――

316
00:27:28,980 --> 00:27:30,782
あのガキ。

317
00:27:32,384 --> 00:27:34,986
それが長続きするにはもったいないことはわかっていました。

318
00:27:36,921 --> 00:27:39,157
お母さん、二倍食べますよ。

319
00:27:39,557 --> 00:27:41,893
すべてがとても良く見えます。
3人前は食べられます。

320
00:27:44,195 --> 00:27:45,296
わかった。

321
00:27:47,198 --> 00:27:48,099
それは正しい。

322
00:27:48,233 --> 00:27:51,569
あなたはソンジュのアシスタントになります
今日から？

323
00:27:51,803 --> 00:27:53,071
はい。

324
00:27:53,405 --> 00:27:57,142
私はただ彼女を助けるつもりです
彼女がここにいる間。

325
00:27:57,976 --> 00:28:01,046
それは素晴らしいことです。彼女の世話をしてください。

326
00:28:01,146 --> 00:28:02,047
私はします。

327
00:28:10,755 --> 00:28:13,324
まるで夢のようだ、
お母さんと一緒に朝食を食べています。

328
00:28:15,894 --> 00:28:18,563
これもひとえにヨン・テムさんのおかげです。

329
00:28:18,863 --> 00:28:22,600
あなたは今日彼に投票するのを忘れていませんでした。
そうでしたか？

330
00:28:25,437 --> 00:28:28,573
インジュ、他に何か欲しいものはありますか？

331
00:28:29,574 --> 00:28:32,377
お母さん。私は本当にあなたが好きです。

332
00:28:32,544 --> 00:28:36,281
あなたがいてくれてとても幸せです。
他には何も必要ありません。

333
00:28:38,616 --> 00:28:41,286
準備をしなければなりません。食べ続けてください。

334
00:28:41,486 --> 00:28:42,554
わかった。

335
00:29:11,783 --> 00:29:14,252
あなたは正気を失ってしまったのです。彼女はあなたのお母さんではありません。

336
00:29:15,687 --> 00:29:17,756
あなたにとって私がやっていることは何ですか？

337
00:29:18,456 --> 00:29:19,958
お母さんには悪いと思う。

338
00:29:20,225 --> 00:29:24,162
彼女は一晩中料理をした
そしてお気に入りの料理を作りました。

339
00:29:24,529 --> 00:29:28,099
彼女はあなたが嘘をついていることを知らなかった
そして他人を「お母さん」と呼びます。

340
00:29:28,166 --> 00:29:29,601
私に説教しないでください。

341
00:29:32,537 --> 00:29:33,671
行動をまとめてください。

342
00:29:33,805 --> 00:29:36,207
あなたは幸せになれると思っています
お母さんの心を傷つけることで？

343
00:29:36,608 --> 00:29:37,809
よくも...

344
00:29:41,379 --> 00:29:44,282
傷ついた心を修復しても、
傷跡が残っています。

345
00:29:44,382 --> 00:29:45,617
痛みは残ります。

346
00:29:46,084 --> 00:29:48,419
そんなに彼女が恥ずかしいなら、
彼女の娘であることをやめる。

347
00:29:48,620 --> 00:29:49,788
私は彼女の娘になります。

348
00:30:02,967 --> 00:30:06,938
ホーム andamp で投票を送信してください。ショッピング
私にとっての取締役会。

349
00:30:07,505 --> 00:30:09,340
わかった。私はします。

350
00:30:18,349 --> 00:30:19,918
ヨン・ドンマン監督、
監督 ヨンテム

351
00:30:29,260 --> 00:30:30,995
ヨン・ドンマンさん？

352
00:30:32,363 --> 00:30:35,767
私はCEOとしてYong Taemuに投票します。

353
00:30:35,967 --> 00:30:38,136
次。ピョ・テクスさん？

354
00:30:41,139 --> 00:30:44,943
私はヨン・テヨン氏をCEOに投票します。

355
00:30:45,777 --> 00:30:46,611
投票

356
00:30:47,679 --> 00:30:50,815
私はCEOとしてYong Taemuに投票します。

357
00:30:51,849 --> 00:30:55,353
私はヨン・テヨン氏をCEOに投票します。

358
00:30:56,454 --> 00:31:00,124
私はCEOとしてYong Taemuに投票します。

359
00:31:05,530 --> 00:31:07,332
チャン会長はどこですか？

360
00:31:08,199 --> 00:31:09,734
彼女は棄権しているのか？

361
00:31:12,804 --> 00:31:14,606
ヨン・テヨン、ヨン・テム

362
00:31:14,706 --> 00:31:19,010
各候補者は 4 票を獲得しました。

363
00:31:19,077 --> 00:31:21,479
最終投票に関しては、
彼女がいないから--

364
00:31:21,980 --> 00:31:23,081
ちょっと待ってください！

365
00:31:28,052 --> 00:31:30,622
張会長の代理投票です。

366
00:31:46,237 --> 00:31:47,372
代理投票

367
00:31:50,508 --> 00:31:53,645
チャン・ソンジュ会長が投票

368
00:31:55,113 --> 00:31:58,616
ヨン・テヨンがCEOに就任。

369
00:32:33,851 --> 00:32:37,121
私があなたの要求通りにしなかったことに腹を立てていますか？

370
00:32:37,955 --> 00:32:41,359
なぜそうしなかったのか知りたい
ヨン・テム氏に投票してください。

371
00:32:44,128 --> 00:32:45,763
あなたはインジュさんではありません。

372
00:32:48,866 --> 00:32:52,637
逃げられると思ったのね
そんな嘘で？

373
00:32:58,943 --> 00:33:00,845
もうあなたとは話したくないのです。

374
00:33:01,646 --> 00:33:02,680
出て行け。

375
00:33:14,992 --> 00:33:17,195
どうしてこんなに私を失望させることができるのですか？

376
00:33:38,049 --> 00:33:40,785
なぜそこまで行くのですか
CEOになるには？

377
00:33:42,420 --> 00:33:45,523
私はあなたに言いました、
ヨン・テヨンとして頑張ります。

378
00:33:46,524 --> 00:33:48,993
王女の殺人事件を解決しなければならない
過去には、

379
00:33:49,594 --> 00:33:52,797
でも解決しなければならない
ここでもヨン・テヨン殺害。

380
00:33:55,133 --> 00:33:56,300
心配しないでください。

381
00:34:01,272 --> 00:34:02,240
ああ。

382
00:34:03,341 --> 00:34:04,709
あなたは醜い顔をしています。

383
00:34:05,476 --> 00:34:06,577
笑顔。

384
00:34:20,391 --> 00:34:22,160
来週までにご用意してください。

385
00:34:22,326 --> 00:34:24,128
-私達はします。
-ありがとう。

386
00:34:26,297 --> 00:34:28,433
彼女の用事を済ませましたか？

387
00:34:28,599 --> 00:34:31,102
はい。もうすぐ終わるって言ったのに。

388
00:34:31,169 --> 00:34:32,937
なぜ私をフォローしたのですか？

389
00:34:33,004 --> 00:34:35,840
私はしませんでした。確認していました
あなたは自分の仕事を正しくやっていました。

390
00:34:48,119 --> 00:34:51,355
ウィッシュリング：願いを叶えるリング

391
00:34:51,456 --> 00:34:53,825
願いを叶えてくれるそうです。

392
00:34:55,593 --> 00:34:56,861
それを信じますか？

393
00:34:57,328 --> 00:34:58,663
それはすべて嘘です。

394
00:35:07,705 --> 00:35:08,906
これを買ってください。

395
00:35:12,977 --> 00:35:13,811
手。

396
00:35:17,281 --> 00:35:19,784
そして、私はあなたのためにこれを買ってあげます。

397
00:35:22,520 --> 00:35:24,255
男性は指輪をしません。

398
00:35:24,722 --> 00:35:26,224
ここのカップルは…

399
00:35:27,425 --> 00:35:30,061
こんな感じで指輪交換。

400
00:35:33,297 --> 00:35:34,599
そうですか？

401
00:36:00,191 --> 00:36:01,526
あなたは何を願いますか？

402
00:36:03,728 --> 00:36:05,296
私はそれを信じていないと言いました。

403
00:37:06,624 --> 00:37:07,625
何...

404
00:37:09,293 --> 00:37:10,461
間違っていますか？

405
00:38:05,416 --> 00:38:08,386
ヨンテムさんの事務所は素敵です。

406
00:38:09,086 --> 00:38:12,556
従業員に怒鳴りつけたい
こんなオフィスで。

407
00:38:12,857 --> 00:38:14,492
ナンセンスなことはやめてください。

408
00:38:14,759 --> 00:38:17,862
～に関する手がかりを見つける
彼がシカゴに行った理由。

409
00:38:18,496 --> 00:38:19,664
待って。

410
00:38:23,801 --> 00:38:24,835
誰だ？

411
00:38:28,005 --> 00:38:29,040
誰が？

412
00:38:30,875 --> 00:38:32,309
ヨン・テム

413
00:38:39,183 --> 00:38:40,217
何...

414
00:38:42,320 --> 00:38:43,654
あなたの正体は？

415
00:38:45,923 --> 00:38:47,858
あなたの本当の名前は何ですか？

416
00:38:49,293 --> 00:38:50,761
あなたは正しいです。私はヨン・テヨンではありません。

417
00:38:52,396 --> 00:38:53,798
いつそれを思いついたのですか？

418
00:38:54,732 --> 00:38:57,601
それを知ったとき
本物のテヨンは生きている。

419
00:38:59,503 --> 00:39:01,505
ヨン・テヨン生きてる？

420
00:39:02,807 --> 00:39:05,976
彼は昏睡状態にあるが、まだ生きている。

421
00:39:12,683 --> 00:39:13,551
それから...

422
00:39:14,218 --> 00:39:17,288
なぜみんなに言わなかったのですか
私が詐欺師だと？

423
00:39:18,289 --> 00:39:21,759
あなたは詐欺師です、
でも会長には危害を加えないでください。

424
00:39:23,094 --> 00:39:26,197
そしてテムと戦ってほしい。
だから私は愚かな遊びをしました。

425
00:39:27,431 --> 00:39:28,699
あなたは賢いですね。

426
00:39:31,769 --> 00:39:35,606
理由を調べているんですね
テムはシカゴに行ったんですよね？

427
00:39:37,775 --> 00:39:38,776
はい。

428
00:39:39,777 --> 00:39:40,945
あなたが必要です...

429
00:39:42,913 --> 00:39:45,149
そしてあなたは私を必要としています。

430
00:39:46,450 --> 00:39:48,052
全部教えてください。

431
00:39:48,652 --> 00:39:53,357
テムはシカゴへ行った
本物のテヨンを連れてくる

432
00:39:55,893 --> 00:39:56,927
何て言いましたか？

433
00:39:58,062 --> 00:39:59,930
ヨン・テヨンがここに来るの？

434
00:40:26,524 --> 00:40:30,828
仁川国際空港

435
00:41:25,316 --> 00:41:28,118
彼らを失ってしまうのです！スピードアップ！

436
00:41:35,459 --> 00:41:37,795
あなたは彼らを殴るでしょう！距離を置いてください！

437
00:41:37,895 --> 00:41:40,698
静かに！私たちは彼らを失うことになるでしょう！

438
00:41:56,447 --> 00:41:58,482
彼らは正しく進みました。

439
00:41:59,450 --> 00:42:02,253
引っ張る！私たちは救急車を見失いました。

440
00:42:14,398 --> 00:42:18,168
運転できないんですか？
どうして救急車を逃すことができたのでしょうか？

441
00:42:18,636 --> 00:42:21,005
ヨンテムがどこに行ったのかはわかりません！

442
00:42:21,171 --> 00:42:23,574
近くにくっつくべきだった！

443
00:42:23,674 --> 00:42:27,044
右に曲がるべきだった
救急車のあと！

444
00:42:29,647 --> 00:42:31,181
運転方法は教えないでください。

445
00:42:44,094 --> 00:42:47,264
-来て。ヨンスルさん。
-ドアを開けてください。

446
00:42:47,398 --> 00:42:48,699
何してるの？

447
00:42:51,368 --> 00:42:52,369
ヨンスルさん！

448
00:42:53,203 --> 00:42:54,605
-おい！
-おい！

449
00:43:03,981 --> 00:43:06,083
松島病院

450
00:43:52,196 --> 00:43:54,865
あなたは正気ですか？正気を失ってしまったのか？

451
00:43:55,265 --> 00:43:58,068
私の運転に関してはもう文句はありません。

452
00:43:59,637 --> 00:44:01,438
そんな時間はありません。

453
00:44:01,972 --> 00:44:05,209
急いで調べなければなりません
ヨンテムはどこへ行ったのか！

454
00:44:05,676 --> 00:44:06,643
私は...

455
00:44:06,877 --> 00:44:09,880
救急車のことを思い出した
ナンバープレート番号、

456
00:44:10,681 --> 00:44:13,384
でもどうすればいいのか分かりません。

457
00:44:13,450 --> 00:44:14,585
入ってください。

458
00:44:17,021 --> 00:44:18,355
さあ。入ってください。

459
00:44:42,046 --> 00:44:43,414
これは何ですか？

460
00:44:43,914 --> 00:44:45,516
本当に頭がおかしいのか？

461
00:44:45,616 --> 00:44:48,485
何が問題ですか?ああ、私の首。

462
00:44:49,086 --> 00:44:50,320
警察を呼んで下さい。

463
00:44:50,688 --> 00:44:52,956
救急車に伝えてください
私たちを殴って逃げました。

464
00:44:54,491 --> 00:44:56,026
あなたはそのナンバープレート番号を知っています。

465
00:44:57,795 --> 00:45:02,466
そうすれば分かるよ
どこの病院に行ったのか。

466
00:45:05,069 --> 00:45:06,336
あなたは天才です。

467
00:45:09,173 --> 00:45:10,574
でも...

468
00:45:10,941 --> 00:45:14,278
これらを打つつもりなら、
なぜ私たちに入るように言ったのですか？

469
00:45:14,678 --> 00:45:15,512
その通り。

470
00:45:16,346 --> 00:45:18,282
事故を捏造しようとしたら、

471
00:45:18,449 --> 00:45:20,150
なぜ私たちを車に乗せようとしたのですか？

472
00:45:21,585 --> 00:45:23,153
本物に見えるように。

473
00:45:41,772 --> 00:45:43,006
父親。

474
00:45:43,774 --> 00:45:45,909
特別理事会を開いてください。

475
00:45:46,744 --> 00:45:47,878
今日の午後。

476
00:45:48,779 --> 00:45:51,115
3分の2しか必要ない
出席した取締役のうち。

477
00:45:51,782 --> 00:45:53,016
はい。

478
00:45:54,351 --> 00:45:55,652
議題は...

479
00:45:57,154 --> 00:45:58,956
CEOの解任。

480
00:46:09,099 --> 00:46:12,369
こんにちは、ペクさん。ドンマンです。

481
00:46:13,036 --> 00:46:14,972
会社で緊急事態が発生しました。

482
00:46:15,239 --> 00:46:17,241
緊急会議を招集する必要があります。

483
00:46:18,442 --> 00:46:21,044
議題はCEOの解任だ。

484
00:46:22,412 --> 00:46:24,014
証拠はたくさんあります。

485
00:46:25,616 --> 00:46:29,720
現在のCEOが
著しく失格である。

486
00:46:39,263 --> 00:46:41,999
馬鹿野郎。どうしてここに落ちることができたのでしょうか？

487
00:48:57,834 --> 00:48:58,869
ハ

488
00:49:12,349 --> 00:49:13,317
こんにちは？

489
00:49:13,750 --> 00:49:16,320
どこにいるの？遅れています。

490
00:49:16,753 --> 00:49:18,288
まあ、本当に？

491
00:49:18,655 --> 00:49:21,191
まだ途中なので、心配しないでください。

492
00:49:22,626 --> 00:49:24,328
なるほど。

493
00:49:25,062 --> 00:49:26,730
5分以内に到着します。

494
00:49:27,664 --> 00:49:30,133
私も。時間をかけてください。

495
00:49:31,368 --> 00:49:33,203
先にそこに着いたら、

496
00:49:33,537 --> 00:49:35,672
待っている間にアイスクリームを食べてください。

497
00:49:38,575 --> 00:49:40,143
わかった。私はします。

498
00:49:41,445 --> 00:49:43,680
座って足を振らないでください。

499
00:49:43,847 --> 00:49:45,916
きちんと立って待っていてください。

500
00:49:48,452 --> 00:49:49,486
どこにいるの？

501
00:49:50,253 --> 00:49:51,755
あなたは私を見ていますよね？

502
00:49:52,956 --> 00:49:55,926
私がいつもあなたを見ているとは思わないでください。

503
00:49:58,428 --> 00:49:59,429
さよなら。

504
00:50:01,765 --> 00:50:03,066
足を組まないでください。

505
00:50:05,469 --> 00:50:06,703
どこにいるの？

506
00:50:22,786 --> 00:50:24,788
ピョ・テクス

507
00:50:30,127 --> 00:50:31,027
こんにちは？

508
00:51:42,265 --> 00:51:45,802
ヨン・テムさん。今度は間違いないですよね？

509
00:51:46,369 --> 00:51:47,437
はい、お父さん。

510
00:51:48,071 --> 00:51:50,540
会議の準備をしますので、

511
00:51:51,174 --> 00:51:53,110
だから計画を最後までやり遂げてください。

512
00:51:53,677 --> 00:51:56,847
わかった。私のお願いどおりにしてください。

513
00:51:56,980 --> 00:51:59,649
私はします。さあ、始めましょう。

514
00:51:59,983 --> 00:52:01,117
わかった。

515
00:52:28,879 --> 00:52:30,881
ハ

516
00:54:04,541 --> 00:54:08,144
-こちらです、殿下。
-テムはまだ到着していませんか？

517
00:54:08,244 --> 00:54:10,513
いいえ、マン坊が彼を監視しています。

518
00:54:37,207 --> 00:54:39,209
ちーさん

519
00:54:47,917 --> 00:54:48,818
何？

520
00:54:49,486 --> 00:54:50,387
すでに？

521
00:54:51,921 --> 00:54:54,190
ヨン・テムさんが到着しました。

522
00:54:54,758 --> 00:54:57,227
-私が彼を止めます。
-いいえ。

523
00:54:57,360 --> 00:54:59,062
マンボーに足止めするように伝えてください。

524
00:55:00,363 --> 00:55:01,998
こんにちは？マンボー？

525
00:55:19,983 --> 00:55:21,318
医者。

526
00:55:21,751 --> 00:55:25,221
-質問があります。
- 私は今とても忙しいです。

527
00:55:25,522 --> 00:55:27,824
-他の人に聞いてください。
-来て。

528
00:55:27,991 --> 00:55:32,028
これは私の処方箋か何かです。

529
00:55:32,195 --> 00:55:33,596
どこに行けばいいですか？

530
00:55:33,663 --> 00:55:36,733
インフォメーションデスクまでお越しください。
ごめんなさい。

531
00:55:36,800 --> 00:55:38,835
さあ、博士。

532
00:55:39,235 --> 00:55:41,671
手伝ってもらえませんか？

533
00:55:41,738 --> 00:55:45,175
そこにインフォメーションデスクがあるのが見えますか？
彼らに聞いてみましょう。お願いします！

534
00:56:01,725 --> 00:56:03,426
こんにちは、ディレクター。

535
00:56:08,164 --> 00:56:09,432
おい、ズンマン。

536
00:56:10,667 --> 00:56:12,569
CEOを解任したいのですか？

537
00:56:13,536 --> 00:56:16,606
あなたが墜落して燃え上がるのを見に来たのです。

538
00:56:17,474 --> 00:56:19,209
注意深く観察してください。

539
00:56:19,275 --> 00:56:21,711
最後の社内展示会となります。

540
00:56:23,146 --> 00:56:25,081
悪い奴だな。

541
00:56:25,148 --> 00:56:27,517
いやぁ。誰がここにいるか見てください。

542
00:56:27,984 --> 00:56:29,285
さあ、入ってください。

543
00:56:29,819 --> 00:56:32,689
すぐにまた会議を招集してしまい、申し訳ありません。

544
00:56:33,123 --> 00:56:35,458
こんなことは起こらなかったでしょう、

545
00:56:35,525 --> 00:56:38,862
前回適切な CEO を選出していれば。

546
00:56:39,262 --> 00:56:40,830
そこにお座りください。

547
00:56:42,198 --> 00:56:43,500
はい。

548
00:57:29,145 --> 00:57:30,447
緊急理事会会議

549
00:57:30,513 --> 00:57:32,782
CEOの解任

550
00:58:22,365 --> 00:58:23,566
待ってください。

551
00:58:47,891 --> 00:58:49,792
ヨ・ギルナム会長

552
00:59:03,673 --> 00:59:05,308
そこにいるのです！

553
00:59:07,443 --> 00:59:09,679
処方箋を受け取るように言ったのに！

554
00:59:10,113 --> 00:59:13,516
-何？
-処方箋が必要です。

555
00:59:13,683 --> 00:59:16,486
-私と来て。
-人を間違えました。

556
00:59:17,587 --> 00:59:19,389
キム・ジンスじゃないの？

557
00:59:19,956 --> 00:59:20,990
私はそうではありません。

558
00:59:22,258 --> 00:59:25,828
ごめんなさい。ごめんなさい。

559
00:59:26,596 --> 00:59:27,964
それはとても奇妙です。

560
01:00:00,029 --> 01:00:03,032
ただいまから緊急理事会を開催いたします。

561
01:00:04,500 --> 01:00:10,006
私は解任を提案します
ヨン・テヨンがCEOに就任。

562
01:00:12,241 --> 01:00:13,676
悪い奴だな！

563
01:00:15,912 --> 01:00:18,948
なぜ？解雇の理由は何ですか？

564
01:00:21,084 --> 01:00:25,221
ヨン・テムさんは、
衛星経由で接続されています。

565
01:00:25,488 --> 01:00:26,489
お願いします。

566
01:00:35,999 --> 01:00:39,469
こんにちは、ディレクターの皆さん。ヨン・テムです。

567
01:00:40,637 --> 01:00:44,440
現在のCEOはヨン・テヨンではありません。

568
01:00:45,274 --> 01:00:47,477
彼は詐欺師です。彼は...

569
01:00:48,344 --> 01:00:49,879
ただの詐欺師。

570
01:00:50,380 --> 01:00:54,150
私の後ろには本物のヨン・テヨンがいます。

571
01:01:07,163 --> 01:01:09,165
-何？
-どうしたの？

572
01:01:09,232 --> 01:01:11,134
-なんと...
-あれは誰ですか？

573
01:01:14,937 --> 01:01:16,539
CEOはどこですか？

574
01:01:16,639 --> 01:01:18,341
ヨン・テヨンはどこ？

575
01:01:20,343 --> 01:01:22,111
明らかに、彼はここにいるはずがない。

576
01:01:22,712 --> 01:01:23,913
彼は逃げ出した。

577
01:01:23,980 --> 01:01:25,381
これは私のいとこです、

578
01:01:26,816 --> 01:01:28,818
消えたヨン・テヨン
2年前。

579
01:01:29,886 --> 01:01:31,654
彼は昏睡状態にあり、

580
01:01:31,721 --> 01:01:34,223
しかし彼は間違いなく
私のいとこのヨン・テヨンです。

581
01:01:35,725 --> 01:01:36,693
残念ながら、

582
01:01:37,360 --> 01:01:39,829
医者はおそらくそうなるだろうと言います...

583
01:01:40,830 --> 01:01:42,331
回復しない。

584
01:01:42,398 --> 01:01:43,466
ただし、

585
01:01:44,333 --> 01:01:46,369
私のいとこ、ヨン・テヨン、

586
01:01:46,869 --> 01:01:48,504
私たちに会社を救ってほしいと思うだろう

587
01:01:49,505 --> 01:01:52,175
詐欺師から真実を暴き出す。

588
01:01:53,309 --> 01:01:56,379
詐欺師の解雇を願います...

589
01:01:57,647 --> 01:01:58,815
当社のCEOを務めています。

590
01:02:21,137 --> 01:02:22,405
テムさん。

591
01:02:47,597 --> 01:02:49,866
字幕翻訳：チョン・リー